Ami most történik, annak csak folyamatos
faji evolúciónk tekintetében van jelentősége.
Roger, én csak azt mondom,
bárcsak a nővérem megtanulna eligazodni egy térképen.
Azzal, hogy ezt mondod, semmibeveszed az emberi kapcsolatok
hasznosságának elsődlegességét.
Képességünk, a férfiak képességei, a térképolvasás...
navigáció, hasznossá tesz minket.
Ellenezned kellene, hogy a nővéred egyáltalán ránézzen egy térképre.
Ezzel azt állítod, hogy nekünk nőknek alacsonyabbrendű irányérzékelésünk van?
Mondd, merre van észak, Joyce, anélkül, hogy körülnéznél?
Micsoda?
Hallottál. Mutass északra. Gyorsan. Észak.
Észak. Észak.
- Igazad van. - Igaza van?
- Igaza van. - Roppant lenyűgöző.
Ahogy a történelemben mindig is...
a nőstények reagálnak a hímre aki a leghasznosabbnak bizonyul.
Élesítve azokat a képességeket ami hasznossá tesz...
elhárítom elkerülhetetlen elavulásomat.
Otthon maradsz és élesíted képességed hogyan programozz be egy videot?
A videom három éve csak 12:00-t mutat.
És még mi van, Roger?
Ó, Manuális sebváltóval vezetni. Nehéz súlyokat emelni.
- Gitárt húrozni. - Igen, igen.
Folytasd és kuncogj csak, oké?
De amíg a nők kifejlesztik képességüket hogy telepátiával tárgyakaz mozgassanak,
amit fognak is -,
a fizikai erő marad az elsődlegesen hasznos.
A nyers erőre, akkor.
Roger, elfeledkezel egy nagyon fontos férfi-képességrőI.
Mi az? Roston sütés?
Szex.
Igen. Többet akarok egy pasitól, minthogy a videomat programozza.
Oh, úgy beprogramozom a videodat, baby, ahogy még sose volt.
Az egy csúcsmodell. Gondolod boldogulsz vele?
Érdekességképp, egy tudóscsoport Angliában...
bejelentette szándékát, hogy megtermékenyítene egy tojást...
spermasejtek használata nélkül.
Ezt nem értem.
Az emberi test minden sejtje tartalmaz egy másolatot a géntérképrőI.
Máig az volt az egyetlen oka, hogy a spermáké volt a móka,
hogy csak általuk volt elérés ehhez.
Már Cristopher életében, a mesterséges megtermékenyítés...
olyan feleslegessé teszi a spermát, mint egy futószalag-munkás Detroitban.
Szerencsére, a könyvelőm elraktározott egy adag spermát tőlem néhány éve.
Arra az esetre ha elfogynának.
Csak hogy tudd, Roger, mi nők azért szeretkezünk...
mert szeretjük.
- Nem csak az utánpótlás miatt. - Igen.
- De kellenek egyáltalán a férfiak? - Nem tudom.
Gondolj a női nemi szerv felépítésére.
Várj. Várj. Oké, megvan.
Mi a vagina legérzékenyebb része?
- Nem hiszem el, hogy itt tartunk. - Azt hiszem tudod, Donovan.
A klitorisz az, felfedezve Renaldus Columbus által, 1559-ben.
Azt hitte az India.
Oh, nem! Nem!
A klitorisz csúcsa 8000 idegvégződést tartalmaz.
Sokkal nagyobb sűrűséggel mint az a férfi testében található...
akár az ujjhegyekben is.
Ez a leghatásosabb, öröm-átvivő rendszer...
amit a természet valaha szerkesztett.
Most tegyétek fel a kérdést magatoknak...
a klitorisz miért nem a vaginán belül végződik...
hogy a közösülés természetesen...
kényszerítően, folyamatosan örömteli legyen a nő számára?
- Tudom a választ. - Igen, Ms. Maynard.
Mert a kezdetekkor, a nők szülés közben meghaltak.
Így hogy ha a közösülés túl örömteli lett volna...
nem lett volna értelme darwini nézőpontból.
- Lenyűgözöl. - Teljesen igaz.
- És mit jelent ez számunkra? - Az evolúció ránk, lányokra vár?
- Pontosan. - Mivel...
a közösülést és a szexuális örömöt soha nem is akarta keresztezni.
Az új technológia csak hivatalossá teszi ezt.
A jövő generáció asszonyainak olyan klitorisza, klitoriszai
"Clitorissimo. "
lesznek, melyek nagyobbak, hosszabbak, sokkal érzékenyebbek.
És egy nő képessége, az is, hogy magának örömöt okozzon...
exponenciálisan fog nőni...
mert a közösülést csupán utánpótlási hasznossága miatt alkalmazzák majd.
- Összezavartál és félek. - Jól is teszed.
A fajok nem változatlanok. Az állandó változás állapotában vagyunk.
Két nem alapvetően egy okból adott:
Az idők kezdete óta ez az egyetlen mód a szaporodásra.
Létezik olyan faj, aminek csak egy neme van...
aminek nincs hím és nőstény párja?
A tengeri csillag, például.
Amikor legközelebb látok egy tengeri csillagot,
megmondom neki, hogy bassza meg magát.
Gyerünk. Imádjátok.
Nem, nem imádjuk.
Szóval hova akartunk kilyukadni?
Egyenlőség? Egyenlőség, az mi?
A természet alapelve?
Körbeülünk és együtt nézzük a térképet.
Nem. Persze, hogy nem. Természetes szelekció.
Hát az a természet alapelve.
Szelekció. Vannak vesztesek. Vannak legyőzöttek...
hogy valaki más legyen a kiválasztott.
Tehát, ez mit jelent akkor?
Életünk végéig Joyce utasításait kell követnünk.
Így van. Ez tetszik.
Azt jelenti, hogy 10 vagy 15 generáció múlva...
a férfiak szolgasorba fognak alacsonyodni.
A technológia és evolúció kombinálásával...
a sperma kikerül az utódnemzésbőI...
és végzetünk az lesz, hogy heverőket emelünk...
és arra a napra várunk,
amikor a telepátia győzedelmeskedik a gravitáció felett...
és nemünk utolsó maradék hasznossága is örökre elvész.
Örökre.
Oh, Istenem, Roger.
- Mi az? Kész vagyok. - Akkor pihentetem az ügyet.
Köszönöm.
Imádlak titeket.
Igen, itt jó lesz.
- Jézusom! - Nem, csak én.
Hogy jutottál be?
- Azokat honnan szerezted? - A tieidrőI másoltam.
- Mikor? - Amikor múlt héten fánkért küldtél.
Add ide őket.
Nem fáradtál még bele, hogy állandóan itt zaklass?
Látod, hogy működik az agyad? Hogyan lesz a heti egy alkalomból 'állandóan'?
Valójában, múlt héten kétszer, beleértve, úgy vélem, a pénteket...
amikor egy mély és kellemes álomból ébresztettél,
azt követelve, hogy használhasd a testem.
- Nemet is mondhattál volna. - Mi? Most ugratsz?
Felhívás volt keringőre.
30 másodperc alatt öltöztem, mint egy önkéntes tűzoltó.
Nem voltam magamnál.
Befejezhetnéd és figyelhetnél kicsit. Mondanom kell valamit.
Oh, igen?
- A beszéd a kenyerem, Joyce. - Tudom.
Nem hallgattathatsz csak úgy el.
- Hagyd abba. - Mit?
- Ezt be kell fejeznünk. - Befejezni mit?
Istenem, imádlak a fürdőben figyelni.
Olyan vagy mint egy atléta a verseny után, ahogy törlöd le a harci mintákat.
Úgy értettem, abba kell hagynunk a találkozgatást.
Oh, igazán?
Ez az egész egy rossz ötlet volt.
Általában, jó az ítélőképességem, de most, mintha nem is lett volna.
Ez az egész egy nagyszerű ötlet. Senki sem tud rólunk.
Szórakozunk, ülök ott és...
tudod, néhány órával később...
tudom, hogy én leszek az utazó ügynök...
és te leszel a magányos háziasszony.
Szeretném ha most felnőttként viselkednél. Jelenetek nélkül.
Joyce, a fiúd vagyok. A telivéred vagyok.
Felnőttként. Megértetted?
Felejtsd el a kulcsokat, oké? Csak fogd a kulcsokat...
Ma ez az utolsó éjszakánk, legyen hát felejthetetlen.
A viszlát-szex sose jó.
Jövő héten majd tartunk egy 'újra együtt' szexet...
- Maradhatok éjszakára? - Roger, nem.
Rendben.
Hi. Kérhetnék egy Cosmo-t és egy Maker's Mark-ot? Kösz.
- Beszélgessünk. - Sajnálom. Másokkal vagyok.
Had találjam ki.
Viszonylag új vagy a társaságban.
Talán épp most költöztél New York-ba valahonnan. Valami barátságos helyrőI.
Először büszke voltál, hogy megállsz a lábadon egyedül.
Nevet akarsz szerezni a nagy városban.
Egy idő után, azon kezdtél gondolkodni milyen lehet kedvesnek lenni valakihez.
A tél nincs olyan messze, és néha már magányos egyedül lenni.
Oké. És?
És így elindul egy románc a feletteseddel...
akkor is ha az irodában a többi nő csak azt hangoztatja...
'Óvakodj tőle. Rossz híre van. '
- Miért van rossz híre? - Mert egy játékos.
Egy papas aki trófeákat gyűjt.
Minden nő aki ott vállal munkát az ágyában köt ki.
És ha engedsz a kísértésnek...
az italautomata mellett végzed egy disznó vicc csattanójaként.
Igazam van vagy nem?
- Ez egy klassz sztori. - Ez egy közhely.
Szóval mit csinálsz ha épp nem a világot szólod le?
Mi a baj a leszólással, hogy lebontja a dolgokat lényegükre?
Mi a baj a... érted mi is folyik itt valójában?
Mi folyik valójában? Mi a nagy kijelentés?
Miért mondanám el neked?
Attól hogy elmondom, semmi sem fog megváltozni.
Például, elmondhatom hogy amit a személyiségedrőI gondolsz...
nem más, mint egy csomó Vanity Fair cikk.
Elmondhatom, hogy ma esti szexpartner választásodat...
hónapokkal ezelőtt eldöntötte néhány igazgató a Young & Rubicom-tól.
Elmondhatnám, hogy ha kapnék egy hetet megismerni apádat...
és a módokat ahogy nem figyelt rád...
olyan szöveggel tudnék előrukkolni aminek nem tudnál ellenállni. Nem.
Ezt mind elmondhatnám, de mire mennél mindezzel az információval?
Vannak nők, akiknek bejön ez a maszlag?
Úgy mondom az igazat, ahogy látom.
Dugni akarsz a főnököddel? Mi közöm van hozzá.
Ő nem apuci. Ő csak egy fickó öltönyben.
Feltétlenül kényszerítve érzed magad, hogy részt vegyél ezeknek a...
szánalmasan szívszorongató megjövendölésében?
- Hi. - Hi.
- Vársz valakire? - Igen, a vőlegényemre.
- Hé, gratulálok. - Köszi.
Rendben. Gratulálok.
Kedves ember a vőlegényed?
Tisztelettel bánik veled?
Nem mintha a te dolgod volna, de igen, tisztel.
- Ez idegesíthet téged. - Már miért idegesítene engem?
Oh, gyerünk.
Nézz az órádra. Matekozzunk kicsit.
MirőI beszélsz?
Had találjam ki, kisebbrendűségi komplexus...
és menstruáció előtti időszak vezetett el számos
félig-sértő kapcsolathoz?
De a néhány tucat terápia meggyőzött arról, hogy...
a belső szépség az, ami igazán számít, és...
te tényleg megérdemled azt a partnert aki téged ilyen tisztelettel kezel.
Azt akarod, hogy idehívjam a csapost?
Hacsak nem vagy komplett idióta - ami szerintem nem vagy -
hacsak nem vagy valami szánalmas önsegélyező narkós...
te is tudod, hogy egy nap a pasid reggel felébred, és
körülnéz, rájön milyen öreg is vagy...
és milyen s vagy valójában, és azon a napon el fog menni
egy doboz cigiért és sose jön vissza.
Addigra... Hogy vannak?
Ha nem látja mi vár rá, sírhatok én érte.
- Segíthetek, uram? - Hey. Nem, kösz. Jól vagyok.
Azt kérdeztem, segíthetek-e, uram?
- Hol a másik fickó? Aki... - Otthon alszik.
Oké. Nagyon fontos, hogy találkozzak Joyce Maynard-dal azonnal, szóval...
Rendben. Értem. Miért nem hagy csak neki egy üzenetet?
Fontos, hogy személyesen találkozzunk.
Ez nem fog menni, szóval inkábbmiért nem...
fog egy taxit, megy haza és alussza ki az egészet?
Miért nem mész te kibaszottul haza?
Oké. Tudja mit? Mi nem értjük meg egymást.
Én a fiúja vagyok. A fiúja, oké? Ki vagy te? Ki vagy te?
Az a férfi vagyok aki hívja a rendőrséget ha nem hordja el magát!
Roger, Susan vagyok. Csütörtök van, és azért hívlak...
- Roger, vedd fel a kettest. - Ki az?
Az új kampánnyal kapcsolatos.
Melyik új kampánnyal? Nevezd nevén, kérlek.
- Susan az. - Mondd, hogy nem vagyok itt.
- Azt mondja fontos... - Mondd, hogy nem vagyok itt.
Igen. Ez az, mint, biztosan. Mintha, 'Mi az?'
- Ez pedig olyan... - Biztosan akarod?
Mint a kilencvenes évek imádnivaló normális férfija.
Az vagyok.
- Ez a te problémád. - Ez a te rémálmod.
Hey, Roger. Mész ma este Joyce-hoz?
Hogy?
- Nem kaptad meg az e-mailt? - Milyen e-mailt?
A partiról!
Te mész?
Joyce partit tart, én nem kérdezek. Csak megjelenek.
Konferenciahívása van!
Ted, van valaki az irodámban.
- Viszlát, Ted. - Minden oké, Donna, semmi...
- Viszlát, Donna. - Öt perc múlva visszahívlak.
'Öt perc'? Ez egy öt perces szituáció?
ÜIj le.
Nem kívánok leülni. Állni kívánok.
Megpróbáltál bejutni a házamba múlt éjjel?
Miért nem hívtál meg ma estére? Mindenkit meghívtál csak engem nem.
Hogy fog ez kinézni?
Állapítsunk meg újra bizonyos határvonalakat.
Nem!
Én vagyok a főnököd. Nekem dolgozol.
Nagyon jó szlogeneket írsz.
De vagy száz jelentkező van az aktáimban, olyanok mint te.
De azok a pasasok csinálnak olyat mint én?
Olyat amit te szeretsz?
Már elmagyaráztam neked, hogy nem akarok társaságban mutatkozni veled többé.
Valahogy békélj meg vele.
Ez meg miért kaptam?
Nick?
Roger bácsi. Mi újság?
Mit csinálsz te itt?
Mit? Oh. Látni akartam hol dolgozol.
- Igen. Nem. Mit csinálsz itt? - Hogy?
- Úgyérted itt New York-ban? - Igen.
A Colombia-n voltam felvételizni, és anya mondta nézzek be hozzád.
- ÜIj le. - Oké.
Hát ezért voltak a telefonok.
- A telefonok? - Igen. Anyád folyamatosan hívogatott.
- Beszéltél vele? - Telefonüzengetősdit játszunk.
Azt mondta megmutathatnád mit csinálsz itt.
Ezt mondta?
Hát, igazából nincs sok minden látnivaló, Nick.
Tényleg? De... Mit csinálsz egész nap?
Mit csinálok egész nap?
Ülök itt és azon töröm a fejem hogy érezhetnék magukat rosszul az emberek.
- Azt hittem reklámokat írsz. - Azt teszem...
de nem tudsz eladni egy terméket anélkül,
hogy az emberek rosszul ne éreznék magukat.
Miért nem?
Mert ez a játék a helyettesítésrőI szól.
Úgy kell tekintened rájuk, mintha valamit hiányolnának az életükbőI.
Mindenkinek hiányzik valami, nem igaz?
- Hát, igen. Gondolom. - Higyj nekem.
És amikor megfelelően tökéletlennek érzik magukat...
meggyőzöd őket, hogy a te terméked az egyetlen, ami enyhítet ezen.
Így, ahelyett, hogy életük irányítását kezükbe vennék...
ahelyett, hogy szenvedésük valódi okát megkeresnék...
elszaladnak és megvesznek egy idiótán kinéző munkásruhát.
- Vagyis... ez móka? - Lehet az.
Nézd, épp azon voltam, hogy befejezem mára.
Nagyszerű. Elmehetünk enni valamit.
- Jó. Menjünk innen. - Rendben.
Megijesztettél. Azt hittem valami narkós jelenet következik.
- Mi? Mikor? - Az irodában, tudod?
Ez az álló meditáció. Megnyugtat. Köszi.
Miért kellene megnyugodnod? Tinédzser vagy. Köszönöm.
Az agyam teljesen leblokkol amikor ideges vagyok...
de a meditáció segít, hogy jobban koncentráljak és kizárjam a rosszat.
- A rosszat? - Mint a félelem vagy a kín, tudod?
Ez a felidézés. Elképzelek egy kék háromszöget, ez vagyok én.
Minden más dolgot a háromszögön kívülre egy piros mezőbe rakok. Működik.
És, hogy van a család?
- Elváltak. - Mi?
Igen. Apa elköltözött.
- Ugratsz. Mikor történt? - Már egy ideje.
Nagymama temetése óta nem láttalak.
Jézusom, Nick. Sajnálom, hogy ezt hallom.
Nem nagy ügy.
Még beszélek apával. Ha úton van felhív.
Anyád hogy van?
Jól. Ismered.
- Meglep, hogy nem jött veled. - Talán félt téged újra látni...
azután, ami a temetésen történt.
Az azért történt, mert a nagyapád egy hatalmas fasz.
Világos?
És mikor lesz a felvételid?
- Ma volt. - Hogy ment?
Jól, azt hiszem. Azért jöttem el mert anya akarta.
- Nem érdekel a főiskola? - Minek mindig iskolába járni...
mikor bármit, amit tudni akarok meg tudom találni magam?
Apa sem ment főiskolára. Ennyi idős korában már az utakat járta.
- Minden a tetszésüknek megfelelő? - Elsőosztályú. Köszi.
De... az a jó a főiskolában, hogy annyit lógsz amennyit akarsz.
Ez jót tesz a szociális képességeidnek.
Igen.
Szóval... Anya azt mondja, te egy, tudod, amolyan... gigolo típus vagy.
- Ezt mondta? - De ezt úgy mondja, mintha rossz lenne.
Ezt már inkább mondhatta.
- Igaz? - Veled mi van? Van barátnőd?
Nincs. Úgy értem, tudod, még nincs.
Nézd. Egyre idősebb leszek,
és még rengeteg dolog van, amit szeretnék tudni...
Rengeteg dolog van, amit még nem... Vannak bizonyos dolgok, amiket...
Igen. Gondolom azt mondod egyedül is érted ezeket a dolgokat.
Nem. Úgy értem, nem ezt.
Nem értesz. Kell valaki, aki tudja mit kell mondani...
Vicceltem, Nick. Erre van a főiskola.
Keresel valami focistát,
akinek egy lótifuti kell és majd segít csajt szerezni.
- Nem értesz. - Értelek. Én is voltam 16, oké?
Mit akarsz csinálni, ha nem mész főiskolára?
Szoftvert tervezni. Szimulációs játékokon dolgozni.
Jól van. Te vagy a számítógép guru. Van abban pénz.
Már van pénzem abból, hogy gépeket állítok össze embereknek.
Egy honlapon is dolgozom nagyapa kutatásához.
Mi, az öregnek? Épp pénzt költ?
Igen, jó sok pénzt.
Mókás, mert úgy kiabál a számítógéppel, mintha ember volna.
Mindig mondja, 'Az a kurva megette a fájlomat!'
Vagy, 'Játssza a nehezen szerezhetőt. '
Sok időt töltesz vele?
Igen, mostanában.
Suli után bemegyek hozzá, és este ő jön át velünk vacsorázni.
Várj egy percet. Veled és Susan-nal vacsorázik?
Persze. Mióta nagymama meghalt, senki sem törődik vele.
Még miután elváltak, nagyi akkor is átment vacsorát készíteni neki.
Úgy értem, mindennap. Gógyis volt.
Igen, gógyis volt.
Szóval, Nick.
Segítség kell a lányokhoz?
Rendben. Gyerünk. Hallgass ide.
Szex van mindenhol, oké? Körbevesz minket.
Nem valami távoli cél. Nem az Everest.
Éppen itt van. Rá kell hangolnod magad.
Be kell állnod a sorba.
Meg kell találnod a zónát, Nick. Oké?
Tégy így, és ígérem neked egy egész világ fog megnyílni előtted.
Nézz meg engem. A teljes fogékonyság állapotában járok-kelek.
Olyan vagyok mint egy kibaszott világító rúd.
Rendben. Jó. Mit csináljak?
Kezdetnek, szabaduljunk meg attól a kis meditációtól. A kék háromszögtőI.
Nem rekesztjük ki a dolgokat, Nicholas. Beengedjük őket.
Mit engedünk be?
Nők milliói élnek ebben a városban.
Milliói. Legtöbbjük tudatában sincs annak, hogy számtalan...
módon szolgáltatják ki testük látványát szemünknek.
Tehát, először, keresd a napot, honnan süt.
Észre fogod venni... a kapcsolatot a háttérfény és az átlátszóság között.
Világos-színű ruhát viselnek, amin át láthatod a fehérneműt.
Melltartó-pánt, harisnya vonalak. Nem kell nyújtózkodni vagy sandítani.
Mindez értünk van, oké? Például...
Mi?
Úgy festek én, mint valami építkezési munkás?
- Nem. Én csak... - Használd a fejed.
Lépj vissza. Engedd előre. Oké? Várj néhány másodpercet.
Figyeld ezt, azután utánozd a mozdulatot. Figyelj.
Az órádra pillantani jó. Vagy fel a jelentésbőI.
Vagy keresni egy utcatáblát, mintha eltévedtél volna.
Látod, variálom. Akármi is az, ne bukj le.
Azt hiszed a nőknek van bármi fogalmuk mi zajlik itt fent?
Amire ők gondolnak, azok csak részvények, fúrófej-méretek?
Szart se tudnak! De folytassuk innen.
- Rendben. - Figyelj. Mi van a szemekkel?
- Mi? Az én szemeimmel? - A szemeiddel. Hogy látsz?
- Nem, jók. Ez 20-20. - Oké. Periférikus?
- Nem tudom. Jók, azt hiszem. - A jó-tól nem fog eltűnni.
Úgy kell gyúrnod, mintha a kibaszott olimpiára készülnél.
- Igen. - Fel, le, balra, jobbra, ésígytovább.
- Így. Kövesd az újjam. - Oké.
- Mondd meg mikor ment el. - Rendben.
- Oké. Állj. - Ez az?
Száz és ezer diploma kell,
mielőtt kikerülsz az utcára.
Jobb napokon hátrafelé is látok.
- Játszol videojátékokat? - Persze.
Jó. Az edzi a szemeidet.
Azonosítani képeket a másodperc tört része alatt.
Ez felbecsülhetetlen. Oh. Például itt.
Kék szvetter. Kék szvetter. Medián. Kék szvetter. Kék szvetter.
Az a fiatal hölgy éppen... És elmulasztottad.
- Tudom. - A másodperc törtrésze alatt.
Ez minden. De egy edzett szem azonnal észrevette volna.
Meg kell tanulnod kihasználni az adódó alkalmakat, oké?
Ahogy kilép a taxiból, feljön a metróból...
vagy amit itt mulasztottál el, ahogy lehajolt felvenni valamit.
Ezek olyan helyzetek, amik villámgyors reflexeket igényelnek.
- Mondom, képes vagyok rá. - Most kicsit lassú vagy, Nick.
Hej, nem csoda. Én tudom milyen ott messze.
Nincs válasz. Mindig ugyanaz.
Nézz meg engem. Nekem mindennap ott van az utca, a metró...
a hivatal, a konditerem, a...
És neked?
A fiatalok autókban üldögélnek Ohio-ban.
Vágyakozó pillantásokkal a pirosnál.
Nem, én suliba járok. Ott van élet.
Oké. Nézzük ezt.
A gimi négy emeletes, ha jól emlékszem.
- Már öt. - Mindegy.
Többemeletes, és ez lépcsőket jelent, ami jó.
Szabadítsd meg magad a szemmagasság korlátjától. Gyere ide.
Használd a nézőpontokat. Magas a kivágáshoz.
- Alacsony a szoknyához. - Rendben.
Emlékezz, nem szégyen segítségül hívni néhány öreg módszert, igaz?
Leejteni a ceruzát. Megkötni a cipőt. Csak ne verd nagy dobra.
És mi van a fényes felületekkel? Tükrök, ablakok?
Hogy, az iskolában? Nem, nincsenek tükrök.
És mi van azzal a ronda üveg dicsőségvitrinnel, ami...
- Igen, az ott van. - Hát használd! Tökéletes.
Menj, állj oda egy picit. Tovább. Még. Állj.
Ha követlenül nem tudsz bámulni, fordíts hátat és használd az üveget.
Hi, szépség.
Emlékezz, a fényes felületek egyúttal érintkezési területek.
Vagyis, ha te látod őket, ők is láthatnak téged. Szóval csak óvatosan.
- Ez nagyon bonyolult. - Ez az igazi tudomány.
Elég okos voltál, hogy segítséget kérj.
Jó segítőm van.
Ha rövidujjút viselnek...
és felemelik a karjukat igazgatni ezt-azt, akkor láthatod ezt a rést.
Na, látod? Ez mutatja, hogy használod a képességeidet.
- Nem tudják, hogy belátunk? - Persze, hogy tudják.
A mellek nagyon érzékenyek. Tudják mikor éri őket szabad levegő.
De fognak a nők testükhöz szorított kezekkel járkálni? Nem.
A hajukkal is ugyanúgy kell törődni tulajdonképpen...
és az a mi munkánk, az a mi vakációnk, hogy készen álljunk.
Rendben. Mindez jól hangzik, de hogy teszed meg a következő lépést?
Találkoznom kell valakivel.
Ha nem látod a két dolog közötti kapcsolatot...
akkor nem tehetek érted semmit.
- Várj. Nyugi. Gyerünk már. - Azt hiszed csak szórakozunk itt?
- Azt hiszed ez egy móka? - Nem. Mit gondolsz miért vagyok itt?
- A szexnek kell uralkodnia... - Sajnálom.
- a fejedben, az életedben... - Értem.
- a lelkedben. - Sajnálom.
- Rendben. - Mi? Nem. Nem dohányzom.
Jobb ha megtanulsz.
- Oké. - Gyerünk.
Itt. Várj itt.
Oké. Maradj ezen az oldalamon.
Bocsánat.
Be, be, be. Menj, menj, menj. Siess.
Oh, igen.
Oké. Bent vagyunk.
Jó.
Szóval, először, terepszemle.
Végsősorban, még korán van.
A nem törzsvendégeknek még össze kell gyűIniük. Csoportoknak.
Nem igazán a legideálisabb céljainknak, de nem lehetetlen.
Tehát, benyomást kell tennünk.
Küldj egy jelent, hogy itt hátul van az a hely, ahol jó.
Rendben. Mit csinálsz? Mit mondasz?
Kit érdekel? Túlbonyolítod.
Az egész éjszakát itt töltöd, a tökéletes szöveget keresve...
mire jó az?
Csak kerülj kapcsolatba. Különülj el a csőcseléktőI. Figyelj.
Hé! Rózsák. Rózsabokor.
Hi. Gyere ide.
Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide.
Hi. Megtenn...
Hozathatok neked egy... Igen.
- Hey. - Nick itt azt gondolja gyönyörű vagy.
Ha ilyen jó ízlése van, miért lóg épp veled?
Jó kérdés. Nick?
- Mert a bácsikám? - Milyen rossz lehet neked.
És így tovább. Nem nagy ügy, igaz?
Mostmár tudatában van jelenlétünknek, kitervelhetjük a stratégiánkat.
Hozok valami italt. Míg visszaérek, gondolj ki egy csalit.
Mit? Egy csalit?
Egy csalit. Egy dumát. Egy nyitó üdvözlést.
Bármelyik percben, Rózsabokor ideállhat épp eléd...
rád néz, és lesz egyetlen esélyed...
hogy teljesen felcsigázd vagy szörnyen elcseszd.
Állj készen.
Oh, a francba. Oh, a francba. Oh, a francba.
Oh, a francba. Oh, a francba.
Hello, Nick. A bácsikád azt mondja akarsz valamit mondani nekem...
amitőI totál eldobom az agyam.
- Oh, tényleg? - Igen. Ezeket a szavakat használta.
Talán tréfát űz belőIünk?
Nem, nem. Komolyan mondta.
Úgy értem, ő... tényleg komoly.
- Ma este. - Sajnálom.
Köszi. Azt akar...
- Ma este. - Igen, azt akart...
Azt akartam mondani, hogy ma este...
A mai este nagyon fontos este a számomra.
Azt mondtam neki, hogy fogadást kötöttünk.
- Fogadást? - Aha. 1000 dollárban fogadtunk.
Abban, hogy találok valakit...
aki belémszeret még ma este.
Igazán?
Szerelem. Ezt nehéz ellenőrizni, nem gondolod?
Nem, szerintem megoldható.
Biztos vagyok benne.
Ezer dollár?
Nem igazi 'agyeldobó' szöveg...
de nem is a leggyengébb duma amit ma hallani fogok.
Hogy? Igazán?
Igen. Szép munka, Nick.
- Akkor le is ülhetnénk, nem? - Egy barátomra várok.
Eltűnök, amint feltűnik.
Hozd ide őt is. Sok pénz forog kockán.
Ha megteszem, ki ül majd kivel?
A hölgy választ. Természetes szelekció.
Én vele akarok ülni.
Igen, igen.
Mi ez?
Cola rummal. Gyengére mixelve. Hosszú még az éjszaka.
- Oké. Nem iszom. - Viccelsz? Igyál valamit.
- Nem iszok alkoholt. - Megiszod azt az italt.
A gátlások hiánya létfontosságú a ma esti sikerhez, oké?
Az alkohol egy társadalmi kenőolaj már évezredek óta.
Azt hiszed itt fogsz ülni egész éjszaka és feltalálod újra a kereket? Kérlek.
Rendben. Most egy nagyon jó dolgot már csináltál. Hazudtál.
Kitaláltál valamit. Használd továbbra is agyad ezen részét.
Idehozzuk azokat a lányokat, első ösztönöd a nyitottság legyen.
Az igazat megvallva. Küzdj! Csak maradj érdekes.
Légy újszerű. 16 éves vagy ebben a bárban.
Miért? 'Az apámé ez a bár. ' Van egy hónapod élni.
Egy színész vagy, aki keresi... Nem tudom. Rögtönözz.
Azután, nézd meg az órádat. Mennyi az idő?
7:02 körül.
- Orvosi karkötőd van? - Nem, ajánlott.
Szeretném a testemet sejtenként lefagyasztani ha idő előtt halok meg.
Rendben. Hagyd. Elég béna, hogy megnyerő legyen.
Szóval 7:00 van.
Kilenc óránk van zárásig. Egy örökkévalóság.
Nézz meg engem, Nick, és válaszolj egy kérdésre.
Rendben.
Ki a legnagyobb kosárjátékos a játék történetében?
- Úgy érted valaha? - Gyerünk. Ez könnyű.
- Michael Jordan? - Michael Jordan.
Miért volt ő a legnagyobb? Mert lépést tartott.
Mert mindig volt valami amivel elő tudott rukkolni a hajrában.
Magic Johnson úgy hívta ezt a 'győzelem ideje'. Látod ott azokat a srácokat?
Igen. Azok a srácok azt hiszik nagyon menők.
Hidd el, korai.
Messze vagyunk még a győzelem idejétőI, így csak figyelj.
- Oké. - Azt mondod akarod.
Ha tényleg akarod...
itt lennél, a kárhozottak kínjait szenvedve azokkal a fickókkal.
- Micsoda? - Nagy különbség van...
a fickósság és a mindennapi 'betevőt' keresés között...
Akarom. Oké? Főiskolába megyek. Az nem kínzás szerinted?
Ez rengeteg információ.
Neked adom a kulcsokat a királysághoz.
Igen, tudom.
Hány hasonlókorú fiú jut ilyen lehetőséghez?
Igen.
Szóval dugd le az ujjad a torkodon. Igyál jeges vizet, nevezd gin-nek...
Nem érdekel mit csinálsz. Állj készen a beugráshoz az igazság pillanatában.
Szóval... milyen gyakran...
tudod, veszel rá valakit hogy hazamenjen veled?
Minden éjszaka.
Lószart.
Csak azért, mert te nem szexelsz, nem jelenti azt, hogy mi többiek...
ülünk és snapszlizunk.
Mi az a snapszli?
- Hogy? Mi? - Itt vannak. Itt vannak.
Jönnek. Ez olyan hülye helyzet. Kb. kétszer idősebbek nálam.
Bajnokok elutasítják a vereséget. Légy olyan, mint Mike.
Itt vagyunk. Ahogy ígértem. Egy italra.
- Andrea vagyok, ő pedig Sophie. - Roger vagyok. Ez az unokaöcsém, Nick.
- Hi. - Mintha csak 16 lenne.
- Mondtam. - ÜIjetek le.
Hogy kerülsz ide, Nick?
Vicces, hogy ezt... kérdezed.
Mert épp az imént beszéltünk róla, és...
Teljesen mindegy.
Élvezem azt a szerelmes atmoszférát amit Nick hoz a fülkénkbe.
Egs, mindenki.
Meséltem Sophie-nak a kis fogadásotokról..
Úgy véli rendesen benne vagy.
Nem kis dolog ezer dollár.
Szereznie kell valakit, aki beleszeret?
- Egy nőt. - Egy nőt?
Nőnek kell lennie? És mi van ha egy pasi vet szemet rád?
Azt hiszem az is számítana, mert nem beszéltük meg a nemet...
Ha Nick ki akarja aknázni ezt a kis kibúvót, viheti a pénzt.
- MirőI beszéltetek? - Nem tudom.
- MirőI beszéltünk? - A nőkrőI beszéltünk.
Különösen, az örömrőI, amit a női forma dícsőítésébőI kaphatunk.
Képzeld el milyen lehet, ha egész nap csodálnak.
- Komolyan. - Lennél inkább teljesen névtelen?
- Nem teljesen névtelen. - Nem teljesen.
Én a magam részérőI élvezném, ha száz szempár csodálna...
ahogy szeretgetem... a zsákmányom amint végigsétálunk az utcán.
A fiúk mindig ezt mondják.
Igen. 'Szeretjük, ha a nő mindig ragyog. '
Szeretnénk.
Szeretnéd, ha soha többé nem figyelne arra egy nő, amit mondasz...
hanem helyette folyamatosan csak a melledet vagy az ágyékod figyelné?
Ha ez mindig szexhez vezetne, nem bánnám.
És hogy soha nem hallana meg senki, soha nem vennének komolyan?
Ha volna valami, amit mondanom kell, várnék vele a szex utánig.
Komolyan, csak egy percre, hagyd ezt a nyilvánvaló dumát.
Gondold el milyen lenne, ha minden buszon...
hatalmas képek lennének a meztelen testedrőI.
- És minden listán... - Magazinon.
Igaz... az is mintha a te tested lenne.
Annyi időt, pénzt és energiát költöttek már a birtoklására és vizsgálatára...
hogy akár egy pillantást is kapjanak testedrőI, hogy lassan úgy érzed...
a világ megfeledkezett minden másról...
és már végképp úgy érzed...
elszakadtál saját testedtőI, mintha nem is sajátod lenne.
Ha komolyan gondolod, hogy elkerülöd a férfi pillantást...
- Ha a cél az anatómia... - Sose mondtam, hogy a cél az anatómia.
Itt egy rövid tanács, oké?
Smink fent. Frizura belőve.
Felvenni egy dögös cuccot és péntek este eljönni egy ilyen helyre.
Ekkor lesz mindez érdekes, mert egy bizonyos ponton...
Kezded természetesnek érezni a férfi pillantást.
Nem a legszebb cselekedet.
Férfi pillantás. Madison Avenue. Kibaszott patriarchátus.
Ha az is, csak nektek jó.
Azt mondod, képes vagy irányítani azt, aki vonzónak talál?
- Természetesen. - Szerintem nem és ezt be is bizonyítom.
Kérdezz meg egy nőt,
'Mi az egyetlen vonzó tulajdonság, amilye egy férfinak lehet?'
- És mi az állandó válasz? - Humorérzék.
- A humorérzék fontos. Határozottan.
És mégis, ha két szikár, amolyan saját-törvényei-szerinti...
motoros fickó idejön a fülkéhez...
és a szart is kiveri belőIünk két humoros srácból ugye...
és megkérdi akartok-e motorozni egyet, a térdetek is megremegne.
- Dehogyis. - Megremegne!
Hát, tulajdonképpen, a motoros fickók nagyon szexiek.
- Köszönöm. Látod? - Bocs.
A tény az, hogy a simogatós, sírós, érzelmileg adni képes srácoktól
hányingert kaptok... visszautasítanak titeket.
Vegyük a jégkorszakot, oké? A legerősebb éli túl.
Semmi zavar. Semmi cécó.
Csak a legnagyobb, legszőrösebb győzhet. Mindig.
Jobb ha mindjárt témát váltunk.
Tudod, ez érdekes. Ez az egész kinézet olyan férfi dolog.
Úgy értem, ti srácok csak a látnivalóra mentek.
Komolyan. Miért van az, hogy amikor végigmegyek egy fiún...
- Sophie! - Nem, de komolyan.
Miért van az, hogy amikor ott a bűvészkedek...
miért van, hogy a fiúk ragaszkodnak ahhoz, hogy figyeljenek?
Miért nem tudjátok behunyi a szemetek és az érzésre koncentrálni?
Ez nem a leghízelgőbb tevékenység egy nő számára.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez... Talán mi segíthetünk.
Nick, magyarázd el. Egy nő épp 'azt' csinálja.
Miért kell nekünk figyelnünk?
Hát, talán, hogy biztosak legyünk benne, hogy tényleg megtörténik?
Lefogadom. Hogy biztosak legyünk, nem képzelődünk.
És hogy elraktározzuk, hiszen lehet, hogy a következő csak sokára lesz.
Két kitűnő válasz. Talán részletezhetnéd az elraktározás részt.
Minek elraktározni?
- Oh. Nem tudom. - Gyerünk, Nick.
Végre ismerős területre értünk itt.
Anyu a konyhában, épp gyümölcskocsonyát csinál.
- Bezárod magad a fürdőbe... - Ne izgulj, Nick.
Három bátyámmal nőttem fel.
A szekrénye pornómúzeumok voltak. Volt látnivaló.
Igazad van ezzel a látnivaló-dologgal.
Mindig megőrülök, amikor azt hallom egy pasitól...
hogy amit egy lány tesz, annak szexinek kell lennie.
- Mint például minek? - Ahogy mondjuk a haját dobálja.
Ahogy támaszkodik egyik lábáról a másikra. Akármi.
- Mi ezzel a baj? - Az, hogy ezek nem számítanak.
Ez csak valami, amit egy nő csinál.
És mert valószínűleg csak azért csinálja, mert egy filmben látta.
Ez nem az igazi oldaluk.
Ez az egész... a hajdobálás, a mesterkéltség, az idézgetés.
Ezek hozzáadódnak a személyiséghez. Így valóssá válnak.
Igen, de ez mind külsőség. Kezdetben rendben is van.
Kellenek nektek a külsőségek.
Kellenek, mint egy indok, hogy szerelmesek legyetek.
De nem ugorhatod át őket a pontig...
ahol a kis trükkök már semmit sem számítanak.
Azt mondtam, vonz az, ami a szemed előtt van. Ennyi.
Milyen romantikus.
Évekbe telhet.
- Igen? - Nem tudom leírni pontosan...
de olyan, mintha a nő semmit sem tehetne.
Akármivel is próbál felcsípni, hatástalan...
és te mégis szerelmes vagy.
Mintha vége lenne...
és már ott tartasz hogy rejtőzködik.
És azért rejti el, mert azt hiszi az a rész...
amitőI megőrül vagy elhagyod vagy ráunsz...
de elérsz addig a pontig, és még mindig ott vagy.
És mégjobban szerelmes.
Wow.
Megismertétek az unokaöcsémet? A neve Jézus.
Mennyi idős vagy, Nick?
16 vagyok.
Légy erős, Sophie. Itt most ezer dollár forog kockán.
Még mindig csak egyet ihatunk?
- Azt hiszem lehet még egy. - Igen, benne vagyok.
Nagyszerű. Csússz arrébb, Sophie.
- Ki mit kér? - Sophie tudja mit szeretek.
- Csak egy hideg ásványvizet, légyszi. - Oké, ez elbűvölő.
Nick?
Egy játékos most lépne, míg kettesben van Andreával.
Andrea. Igen. Van időd.
- Hi. - Hey.
- Mi van a bácsikáddal? - Nem tudom.
Tényleg ez az első alkalom, hogy társaságban vagyok vele.
- Itt élsz a városban? - Ohio-ban élek az anyámmal.
Ő és Roger nem igazán beszélnek többé.
Ohio?
Van barátnőd oodahaza?
Nem. Most épp nincs.
Nick, tennél nekem egy szívességet?
Oké.
Vedd ezt fel.
- Protein a kitartáshoz. - Cseréljünk, Andrea.
- Oké. Gondolom most te jössz. - Igen, jó ötlet.
Frissen tart és segít túlélni a második kört.
- Az mi? - Egy társalgási késlekedés...
ami általában a második kör után következik be.
Tulajdonképp, Nick mesélt rólad és a viszonyodról az anyjával.
- Nem titok. Ő a nővérem. - A kapcsolatodról vele.
Nem a viszonyodról vele. Nick azt mondja nem beszélnek.
Ez szörnyű. Úgy értem, szükséged van a családodra.
- Igen. - Mit gondolsz, mi történt, Nick?
Az anyám jóval idősebb Roger-nél. Vagy kilenc évvel.
Igazi meglepetés lehettél, Roger.
Egy kilenc éves szünet nem jelent be nem tervezett terhességet.
De, úgy tűnik, valóban egy kis meglepetés voltam.
Tényleg? Nem is tudtam.
Ez nem magyarázat arra, hogy te és a nővéred miért nem jöttök ki.
Mondjuk úgy, nem sok közös van bennünk.
Anya azt mondja, amikor Roger kicsi volt, mindenbőI ki tudta dumálni magát.
Sose került bajba, még ha el is kapták.
- Úgy hívta, Svindler Roger. - Ez tökéletesen helytálló.
Semmi rossz nincs a fejlett verbális képeségekben. Nick-nek is megvan.
Olyan akarok lenni, mint nagyapa. Ő szinte sose beszélt.
De ha mégis, akkor mindenki valahogy fülelt.
Tudod, az apám is ilyen.
A különbség csak az, hogy amit az apám mond, az általában...
a 'Hozz még egy whiskey-t!' valamilyen variációja.
- Amilyen az apa, olyan a fia? - Nem, olyan a lánya.
- Hozom a... - Kinek a lánya?
- Hogy érted, hogy 'olyan a lánya'? - Nem vicc.
Anya egy üveget tart a szennyestartóban. Évek óta.
- Oh, atyám, Nick. - Ez szörnyű.
Nem alkoholista vagy ilyesmi. Ő csak... Hogy is hívod?
- Túl van pörögve. - Igen. Ez Susan.
Mindig is magas fordulatszámon működött.
- Csak nagyon pörög, tudjátok. - Hogy űzhetsz viccet ebbőI?
Mindennel viccelhetsz, aminek hozzád köze van.
Ez alapvető emberi jog. Nem így van, Nick?
Azt hiszem ez alkotmányi vagy ilyesmi.
Szólásszabadság. A viccelődés szabadsága.
Tudjátok mit? Rendbehozom magam.
Hagyjuk, hogy a fiúk megbeszéljék ezeket az új felfedezéseket.
- Jó ötlet. - Én nem... Rendben.
Rendben.
Legyetek óvatosak. Itt várunk.
Biztos vagy benne, hogy ma ágyba akarsz bújni valakivel?
Azt hittem szeretted volna tudni.
Nem én vagyok az, aki tanulni szeretne.
Legtöbbünk számára, ez egy felejtő-hely.
- Minden rendben? - Nagyapáról beszélünk.
Azt hittem...
Képzettnek érezted magad, hogy elmagyarázd azt a bizonyos témát?
Jól van. Sajnálom.
Most már profi vagy abban a témában. Ti srácok oltári tájékozottak vagytok.
Csak azt akartam, hogy ne haljon meg a beszélgetés.
Négyen vagyunk ebben a kabinban.
Úgy gondolj rá, mint egy bridzs-partira.
A bridzsben, két pár verseng egymással, rendben?
Ha olyan ember akarsz lenni, akit...
mások szívesen választanak, hogy harcba menjetek...
meg kell tanulnod olvasnod a partnered gondolatait.
Nyilvánvalónak kellett volna lenni, hogy nem akarok ma este a családról beszélni.
Nem sokkal ezelőtt...
Sophie-t hallgattuk, ahogy azt meséli, hogyan szop egy férfit.
Nem gondolod, hogy az egy cseppet termékenyebb talaj...
annál, mit tart az anyád a szennyeskosarában?
Kapd össze magad és tereld vissza a beszélgetést...
valamihez, ami a szex-szel egy univerzumban van.
Emlékszel arra, mi volt a mai este elsődleges célja?
Ne akard, hogy a vészmegoldáshoz kelljen nyúlnom.
- Hova mész? - Bocsáss meg.
Nem! Rossz ötlet.
Ah, Jézusom.
Minden rendben van ott?
Nem. Nem tudok, ha itt állsz.
- Miért nem? - Csak nem tudok. Menj innen.
Nem élhetsz úgy, hogy szégyelled amikor ürítesz, Nick.
Sok időt fogsz bárokban eltölteni.
A legtöbbnek ilyen mosdója lesz, mint ennek.
Jó. Akkor menj. Te először.
Nekem nem kell. Csak kezet mosni jöttem.
Felejtsd el.
- Menjünk, kölyök. - Nem, figyelj. Nem vagyok egyedül.
Roger bácsi, megmondanád neki? Ő nem...
- Mi újság? - Nem, én nem ismerem.
- Lámpaoltás, fiú. Gyerünk. - Roger bácsi.
- Gyerünk, fiú. Kifelé. - Megtudná kérem...
Ő az... Roger bácsi! Komolyan, menjen vissza oda.
Nézze, egy színész vagyok. Egy szerepet gyakorlok.
- Sok sikert. - Oké.
- Rendben vagy? - Oh, hey.
Azt hiszem várnom kellett volna, hogy a mosdót használjam.
Oké. Ha az éjszaka királyával való kicsapongás varázsa még nem tűnt tova,
ajánlom fogjunk egy üveget és keressünk némi perspektívával rendelkező helyet.
Rendben. Keressünk egy helyet.
Keressünk egy helyet. Hölgyeim.
- Ez közel volt. - Ez jó. Köszönöm.
- Ez a legjobb. - Ez jó. Csak egy kicsit.
Köszönöm.
Csak egy kicsit. Ennyi elég. Elég.
- Hogy szereted a bort? - Szeretem.
Melegséget érzek tőle a mellemben.
- Roger, rossz hatással vagy rá. - Igen, tudom.
- Alkohol, erkölcstelen nők. - És szerencsejáték.
Így van. Szerencsejáték.
Kétlem, hogy Nick panaszkodna.
Bár meg kell, hogy mondjam, az erkölcstelen nőkkel...
folytatott beszélgetés elég unalmas volt ma este.
Sophie orális leírásának kivételétőI eltekintve.
Kuss.
Jót tenne Nick-nek, ha többet hallana a szex női perspektívájából.
- Egyetértesz? - Istenem.
Hol kezdjük?
Majd Nick megmondja. Nick?
Gyerünk.
Kérdezz. Amit csak akarsz.
Legyen érdekes.
Rendben.
Azt hiszem, szeretném azt tudni, milyen volt az első alkalmatok.
- Ez az amit kitaláltál? - Ez egy nagyon jó kérdés.
Köszönöm.
Én mondom elsőként.
- Harmadikban történt. - Gimi vagy főiskola?
Gimi.
A neve Bobby Rushton volt, és még csak nem is randiztunk.
Egyszerűen kiszúrtam egy napon, és eldöntöttem, ő lesz az első.
- Miért épp őt? - Humorérzék?
Ha-ha. Vicces fiú volt, ahogy emlékszem, de...
ennél valamivel több volt.
Egy megérzés volt.
Tudtam, hogy kedves lesz.
Nem volt túl népszerű, és nem gondoltam, hogy majd eldicsekszik a társainak.
- Eddig jó. - És nem is tette.
Ugyanolyan ideges volt, mint én.
Ami részben az oka, hogy őt választottam...
mert azt hiszem irányítani akartam picit.
- Érted? - Neki is te voltál az első?
Igen. Valójában, vele mentem óvszert venni is.
Végigtekertünk a városon,
annyira féltünk, hogy valaki meglát minket.
- Egy hónapig tervezgettük a dolgot. - Imádom ezt a történetet.
- Igen. - És, hol történt, tudod?
A házunkban, a szobámban.
A szüleim elmentek a hétvégére.
- Véreztél? - Mint mindenki. Nem nagyon.
Várj. Szóval fáj az első?
Hát, tényleg fáj...
az első másodperc.
De azután, csak olyan új érzés.
Tudod? Olyan a testednek, mint egy teljesen új érzés.
És ő milyen volt?
- Másodpercek kérdése? - Ugyan! Kitartott, mint egy bajnok.
Tulajdonképpen még nekem kellett őt sürgetnem.
- Ó! - Igen.
Később bevallotta, hogy előtte mint az őrült, maszturbált, hogy ne...
- Úgy mondod, mintha nem csinálta volna. - Nem, egy rendes srác volt.
- Mint egy valóra vált álom. - Egy kedves srác volt.
Most rendőr. Négy gyermek apja.
A korai szex teljes mértékű megalázás.
Oh. Csak a magad nevében! Az én első alkalmam csodás volt.
Oh, igen?
Had találjam ki.
- Egy idős úriember. - Pontosan.
- Házas? - Újracsak igen.
Mennyi idős voltál?
19 voltam. Elsős a főiskolán.
Gondolom nem töltöttél sok időt, hogy megismerd a szobatársaid.
Nem. Nem, arra sem emlékszem, hogy néztek ki.
Tehát hogy történt?
Hát, hiszitek vagy nem, végül a feleségével maradt.
Mennyi ennek az esélye?
Mit tettél, amikor rájöttél, nem fogja elhagyni?
Hát, Nick, tulajdonképp túltettem magam...
és fogadkoztam, hogy nem ismétlem meg ezt a hibát.
És hogy tartod?
Egyik hónapban jobban, mint a másikban.
- Aha. - Sophie...
- Nem mondtam semmit. - Mit tehetnék? Mind házasok.
Megígértem, hogy nem piszkálódok. Rendben van.
Te, nagyokos. Mesélj nekünk a te első alkalmadról.
Tulajdonképpen, szerintem Nick története sokkal érdekesebb. Nick?
- Ezt hallani akarom. - Igen.
Nicholas?
Hát, ezt nehéz elismerni, de...
még sosem szexeltem.
Szűz vagy?
Igen.
Ez olyan szexi. Igazam van?
- Izgató. - Komolyan?
- Igen. - Van barátnőd?
- Nem. Még nem volt. - Csókoltál már meg lányt?
Igen, néhányszor gimiben játszottunk 'igaz vagy mered?'- et...
de azok nem voltak igazi csókok.
Nyelv nélkül?
Valahogy úgy, a kettő között. Olyan hűvösek.
Nem mintha azt képzeltem volna, többnek kell lenniük.
Nick, gyere ide egy pillanatra.
Oh, Istenem.
De ne legyél azonnal szerelmes belém vagy akármi, rendben?
Csak azért, hogy túl legyél a középsulin.
Rendben.
Nem tudtam ellenállni, hogy az első csókod legyek.
Semmi baj.
Most és mindörökké, te leszel az ő első csókja.
- Húzz arrébb. - Gyerünk. A szimmetria kedvéért.
Nem, esélyed sincs. Nick.
- Milyen volt? - A szívem elég gyorsan ver.
- Tudja mit kell mondani. - Jól csókol?
Oh, össze fog törni néhány szívet.
És mi a helyzet lent, Nick?
Bármilyen, tudod, függőleges elmozdulás?
Hagyd őt békén. Mi a baj, Casanova?
- Jól vagyok. - Biztos?
- Igen. - Oké.
Nézd, bevallom. Házas vagyok. A tárcámban őrzöm a gyűrűmet.
Még ha házas is vagy.
Igen, igen.
Szóval, Nick.
Állj meg kicsit és raktározd el ezt későbbre. Érted mire gondolok?
Gondolj bele, Sophie.
Az elkövetkező hat hónapban, akármikor Nick kiveri, rád fog gondolni.
- Ne légy seggfej. - Nem fogok, oké?
Így igaz. Oké, szóval nem vagyok nős.
Ami számít, az az érzelmi aklalmatlanság, igaz?
- Ez az amit keresel. - Én elmegyek.
És Sophie, még az ifjú Nicholas-t is elláttad...
bizonyos képpel, hogy segíts fantáziája rendbetételéhez.
Baszd meg, Roger. Van hol aludnod ma éjszaka?
- Velem marad. - Velünk jöhetsz.
Velem van. Hacsak nem akartok végre valami hasznosat csinálni.
Mint például Nick-et orgazmushoz juttatni, hm, Sophie?
Itt az idő, hogy elszakadj a bácsikádtól.
Undorító vagy. Már itt se vagyunk.
- Vigyázzatok magatokra. - Andrea?
- Oh, undorító. - Baszd meg.
Hölgyeim? Én...
Mondott valamit?
Seggfej!
De nem. Én csak... Oké, itt az esélyetek.
MirőI beszélsz? Miért mondta ezt?
Jó zsaru, rossz zsaru.
Mostmár kíváncsi vagyok. Folytasd és fejezd be, rendben?
- Nem tehete... - Azt hiszed lesz jobb esélyed?
Menj, az Isten szerelmére, és emlékezz az elsődleges célra.
Menj, menj, menj!
Fuss, Nick, fuss.
Sophie!
Hey, Sophie. Sajnálom.
Ne aggódj miatta. Nem a te hibád, hogy egy fasz.
Tudom. Bár ne így lenne vége.
Mi most megyünk.
Azt ajánlom mondd le a fogadást és menj haza.
Ez a fogadás dolog hazugság volt.
Tudom.
Ne vedd magadra, oké?
Nézd, azt szeretném...
Ne rontsd el a csodás estét, amit eltöltöttünk.
Rendben?
Hogy emlékezz rám.
Vigyázz magadra, Nick.
Több olyan férfi kellene, mint te.
Hey.
Mi történt?
Mi? Nem történt semmi.
Te az vagy akire gondolok?
Nem lenne benne. Nem tudtam megkérdezni.
- Sophie-val alszol ma? - Nyilvánvaló volt. Ő nem...
Szexelni fogsz ma éjszaka Sophie-val?
Nem.
Akkor megismétlem: te az vagy akire gondolok.
Meg kell tanulnod befejezni. Mindenki eljuthat félútig.
Áttérünk a B tervre. Hey!
Azt hiszem egy másik hely nagyobb szerencsét hoz majd.
Várj! Vissza! Állj!
Tégy meg nekem egy szívességet. Maradj itt, míg bent nem vagyunk.
- Akkor megyünk? - Kész vagyok.
- Egy partira megyünk. Gyerünk. - Kinek a partijára?
Baszd meg! Ott. Ott.
Ezt nézd. Csodás üvegmunka.
Whoa, whoa.
Miért futunk?
Annak a kidobónak utálatos személyisége van.
Figyelj. Itt sokkal jobb lesz a hangulat.
Csak figyelj.
Ne beszélj egy pasihoz sem. Húzós lesz.
Folyamatosan mozogj. Ne bújj el a mosdóban.
Itt vagyunk. Hey.
- Nézd csak, ki az. - Hey, Chris. Hogy vagy?
Ez az unokaöcsém, Nick. Chris.
- Hogy's mint? - Kösz, megvagyok.
Várj. Van olyan mosdótok amit használhatnék?
- Mi? - Egy mosdó amit használhatnék?
Egy mi?
Egész éjjel ezt a nőt próbálom táncra bírni.
Ő Donovan.
Én vagyok itt az egyetlen korombeli.
Mit gondolsz hova megyünk, a gimi báljába?
Azt hiszem részeg vagyok.
Gyere ide.
Nick. Tudod, hol vagyunk?
Azt hiszem Greenwich Street-et mondtál.
A győzelem kapujában.
- Oké. A győzelem kapuja. - Így van. Oké?
Kicsit nehezebb felismerni, mintha egy bárban lennél...
de a lényeg ugyanaz.
Van egy hihetetlen pillanat, ami akkor jön el, ha a party
eléri a tetőpontját, a csúcsát.
Mintha varázslat lenne, hirtelen a szobában lévő emberek
ráeszmélnek erre.
Ez az a pillanat, amikor ránktör a félelem.
- Milyen félelem? - A félelem az üres lakástól.
Oh. Igen.
Ez több, mint amit a legtöbb ember el tudna viselni.
A kétségbeesés, mint valamiféle köd, úgy kúszik a szobákba.
A szemek idegesen vizslatják a szobát.
Az elvárások szintje hatalmasat esik. Hidd el, érzékelhetően.
- Tudod mirőI beszélek? - Nem igazán.
Azt magyarázom, hogy nagy esélyed van itt, Nick.
Ez az a pillanat, ami megmutatja ki is az igazi bajnok.
Emlékszel miért kérted a segítségemet?
Az elsődleges célodra?
- Igen. - Akkor had segítsek
hogy elérd.
Rendben. Tehát.
Ki kell szúrnunk, kik azok, akik isznak.
Minden partira kell egy mókamester, egy bohóc.
Mindig azokat a lányokat keresd akik két pohárral a többiek előtt vannak.
Hogy csinálod ezt?
Figyeld a túlságosan hangos és kitörő nevetéseket...
vagy vizsgáld a tömeget, ki tölt éppen italt.
Figyeld a táncparkettet, ki akarja azt elhagyni.
Például ők? Elég részegnek látszanak.
Jó napot.
Istenem, ez olyan zavarbaejtő. Nem tudom hogy történhetett.
Annyira sajnálom. Sajnálom.
Hey, Donna.
- Hi. - Hogy vagy?
- Hát... - Jó. Figyelj.
Szeretném bemutatni az unokaöcsémet. Nick.
- Hi. - Láttalak már a hivatalban.
Hi, Nick. Donna.
- Örülok, hogy megismerhetlek. - Szintén.
- Roger megmutatja a várost? - Igen, egy részét.
Igen, Nick látogatáson van itt.
Miért nem mesélsz Donna-nak a fogadásról, amit kötöttünk?
- Egy másodperc. - Hm? Várj.
Milyen fogadás? Mibe rángatott bele?
- Oh, semmibe. Tényleg. - Mi ez?
Oh, az. Nem is tudom.
- Csinos. - Köszi.
Még csak nem is használom.
Nyolcvan. Meleg. Nyolcvan fok.
Az meleg. Igen.
Kötöttünk egy fogadást, találok-e valakit, aki szerelmes lesz belém.
Wow.
- Mennyiben fogadtatok? - Egy ezres.
Na húzz innen.
Hát, akkor, hogy juthattál ilyen messzire?
Bocsáss meg. Köszönöm.
Köszönöm. Egészségedre.
Igen.
A szerelemre.
Oh, hello.
Ugye nem a rosszhírű Roger Swanson vagy, akirőI annyit hallottam vagy igen?
Én vagyok. Igen.
Joyce mindig mesél a beosztottairól, te vagy a legviccesebb.
- Egy nevetséges kicsapongó vagyok. - Nem, ezt tényleg ő mondja.
- Miért hazudnék? - Mi a neved?
Sajnálom. Még be sem mutatkoztam.
Patricia vagyok. Joyce és én együtt jártunk főiskolára.
Örülök, hogy megismerhetlek. Patty, megtennél egy szívességet?
Persze. Legalábbis megbpróbálom.
Látod azt a gyereket ott a túlsó sarokban?
- Igen. - Az az unokaöcsém, Nick.
- Oh, igazán? Nagyon helyes. - Az.
- Még szűz. - Ne!
- Istenre esküszöm. - Szegény fiú. Mennyi idős?
16. Figyelj.
Amíg Joyce mellett voltam, megtanultam, az idős nők úgy dugnak, mint a nyulak...
és Nick szexuálisan tökéletesen a csúcsra ért.
Szóval azt gondoltam, ha ti ketten nekifognátok...
az olyan lenne, mint Frazier és Ali.
- Rendben? - Valami nincs rendben veled.
Nem, komolyan gondolom. Mit mondasz?
- Mint egy... - Én tényleg...
Vöröskeresztes tett...
Oké. Örülök, hogy megismerhettelek.
- Mi újság errefelé? - Hey, Roger.
- Nos, ki rángatott bele valamibe? - Ki rángatott bele? Te rángattál bele.
Mi?
Tudod, Nick egy igazi szívtipró.
Szerencsés lehetsz, hogy minden idejét melletted tölti.
Igen, az vagyok. A szerencsés kiválasztott.
Tulajdonképp... Azt hiszem túl sokat ittam.
- Uh-oh. - Szeretnél lefeküdni?
Nick, Nick. Tökéletes ötlet.
Nem rossz. Gyerünk, drágám. Keressünk egy helyet lefeküdni.
Oh, nem. Csak ha jól mennek a dolgok.
Jól mennek a dolgok.
- Gyerünk. - Hova megyünk?
- Megyünk. - Mi?
Csak ide megyunk, egy sarokra.
- Itt is vagyunk. - Elfelejtettem enni.
Nick, maradj velünk. Itt a közelünkben.
- Oké. - Jó.
- Rendben. Akkor most... - Oh, kitűnő.
Jól vagy?
Most együtt hagylak titeket.
- Oké. - Nem, ne menj.
- Képzett kezekben vagy, higyj nekem. - Mit fogunk csinálni?
Várj egy pillanatot.
Mit fogunk csinálni?
Semmit sem csinálunk... egyáltalán.
Őrködöm, oké?
Gyorsnak kell lenned. Ha a helyedben lennék, kétperces támadásra váltanék.
MirőI beszélsz? Várj, Roger bácsi...
Szeretlek.
Ne menj.
Oh, had mutassalak be.
Ez Donovan Lehman, Christopher Weland...
két munkatársunk.
Azt hiszem tökéletesek lesznek a számodra.
Azt mondtad egy kis varázslatot szeretnél, valami szürreálisat.
Hey, hey, Donovan. Hogy vagy, haver?
- Roger. Hey, ember. - Hogy vagy?
Hey, Chris.
Nézzenek oda.
Egy igazán boldog párnak tűntök. Mi a titkotok?
Sajnálom. Tudjátok mit mondanak, ha munkahelyi tintába mártjátok a tollatok.
Azt hiszem.
Én tudom mit mondanak. Igen, mondják ám.
Rendben.
Nézz magadra.
Aludj jól.
Azt hiszem mellékvágányra kerültünk.
Komolyan, Donovan, mindazzal a nyomással ami a férfiakra nehezedik...
kemény dolog lehet egy kapcsolatot fenntartani.
Nem tudom. Kérdezzünk meg egy férfit. Chris?
A hagyományos férfiszerepeket féredobták...
mielőtt bármit is tehettünk volna hogy megváltozzunk, nem gondolod?
Kultúránk úgy tűnik az elpuhításra és lealacsonyításra épül.
- Ez egy merész kijelentés. - Miért nem mész és...
keresel magadnak valami harapnivalót?
Különösen igaz ez egy olyan helyzetben, ahol a nő húsz évvel...
idősebb a férfinél.
- Roger! - Hozzávetőlegesen.
Egyik nap épp arról beszélgettünk...
Az az életcélod, hogy így megalázd magad?
Valóban több, mint egy hobbi.
Azt akarom, hogy távozz azonnal.
Azt akarod, hogy menjek? És hova?
Gondolkodj el nagyon komolyan azon, mit is csinálsz.
Hova menjek, Joyce? Mit akarsz, hova menjek?
Elegem van belőled.
Hazudtál nekem. Egy hazug vagy.
- Azt akarom, hogy elmenj. - Ki ez?
Ki a fasz ez?
Ki ez? Mit...
Ne érezd magad otthon.
Soha ne szokj hozzá, hogy az már a te helyed. Bízz bennem.
Mindig van valami, ami erőt vesz rajtad.
És íme itt is vannak. Hey, fiúk. Sok szerencsét.
Sajnálom. Vigyázz magadra.
Had vegyek egy kabátot. Vigyázzatok magatokra.
Jó, hogy láttalak. Kösz, Joyce! Bye-bye!
Mi történt?
Bocsánat. Sajnálom.
Nem egészen úgy ment, ahogy reméltem.
Mi történt odabent? Miért kiabáltál?
Nem számít. Veled mi van?
- Nyélbeütötted Donna-val? - Nem.
- Miért nem? - Viccelsz? Elájult!
Nick, ezen az estén két tökéletes lehetőséged is volt.
Mintha nem ragadtad volna meg az alkalmakat.
- Hey! - Mi történt odabent?
- Részeg vagy? - Hazamegyek.
- Hol tegyelek ki? - Mi?
Ennyi?
Volt egy nagyszerű esténk. Azt hiszem mostmár egyedül is boldogulsz.
- Azt mondtad van vészmegoldás. - Milyen vészmegoldás?
Még a bárban. Azt mondtad, van egy vészmegoldás.
Ezt mondtam?
- Nem hiszem, hogy tényleg azt akarod. - Nem, én akarom! Csak állj meg.
- Biztos vagy benne? - Igen, biztos.
Nem megyek így haza, világos?
Biztos vagyok benne. Oké?
Tudod mit? Igazad van.
Minek megzuhanni? Gyerünk rázni.
- Igen. Mint Michael Jordan. - Jól van.
A sportág rossz, de tetszik a lelkesedésed. Menjünk.
Rendben. Köszi.
Gyerünk. Gyerünk.
Hey. Kettő lesz.
Az 200.
Egy... kettő.
- Ő kiskorú? - Színész vagyok. Egy szerepet próbálok.
Egy százasért megbaszhatsz.
Borravaló.
Gyerünk.
Várj. Csak lassan.
Kérlek lassabban.
- Hazamegyünk. - Hey! Hey!
- Mit csinálsz? - Nyugi, nyugi.
Takarodj innen. A kurva anyád, szállj le rólam!
- Szállj le rólam! - Takarodj kifelé!
Nick!
Nick.
Nick, semmi baj.
Jól van. Minden rendben!
Nick!
Nyugi!
Minden oké, ember.
Jézusom.
Kibaszott pia.
Gyerünk.
Gyere ide.
- Jézusom. - Ne mondd...
Aludj csak.
Oké.
Roger, vedd fel az átkozott telefont.
Nick elment. Senki sem látta két napja.
Tombolok, azonnal hívj fel, kérlek.
Oh, Istenem.
Tessék, kávé.
Nem kávézom.
Persze...
Még mindig szédülök.
- Elmúlik. - Igen.
Szóval, Nick...
mesélj még a Columbia-ról.
Mit gondolsz a campus-ról?
Nem tudom. Jól nézett ki.
Esetleg... körülnéztél a szomszédságban?
Talán mesélhetnél, mi mindent láttál a felfedezőutadon.
Sajnálom, hogy olyan dühös voltam.
Hogy mi?
Tegnap éjjel.
Megpróbáltál megtanítani, hogy mennek itt a dolgok, én pedig...
Azt hiszem folyton csak elcsesztem. Szóval...
Szóval nem kellett volna olyan dühösnek lennem.
Én... sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Aham. Oké.
Bárkinek lehet egy szabad éjszakája. Velem is megtörtént már.
Azt mondtad minden éjjel gólt lősz.
Sokmindent mondok. Nézd, Nick.
Hívd fel anyádat, rendben?
Biztosan szívesen hallana már felőled.
Felejtsd el. Majd találkozunk ha hazaértem.
Akkor is hívd fel. Gyerünk.
Rádhagyom.
Gondolom csak a következő temetésen találkozunk.
Miért? Ki beteg?
Hogy? Nem, csak viccelek.
Én is.
Rendben. Viszlát, Roger bácsi.
Szevasz, Nick.
Ne adj borravalót. Adtam már.
Általában mennyi idő kiérni a reptérre?
- Egy fél óra, uram. - Rendben.
Láttad ma Angela-t?
- Miért? - Nincs melltartója.
Esküszöm.
Az egészségtelen. Lógni fognak mire megöregszik.
Nyomd fel őket.
Menj, mondd meg neki, Nick.
Mit?
Menj mondd el neki.
Igen, talán nem tudja.
Tudod, valójában szívességet tennél neki.
Igen.
Egy igazi szívességet.
Igen.
Nézd, ki ugrott be egy látogatásra.
Lányok.
Fiatal asszonyok.
Női emberi lények.
Női szívek dobognak...
azok alatt a felsők alatt.
Női vér kering a vénájukban.
Élő, lélegző lányok.
Mit tesztek ti fiatal férfiak életetek csúcsán ezügyben?
Sokmindent teszek.
- Igen? Annyi mindent csinálsz? - Oh, igen.
Bottal kell elkergetni őket.
Sajnos, nem a 'rejszolas. com'- ról beszélek, oké?
A teremben lévő lányokról beszélek.
KapcsolatteremtésrőI beszélek.
ElkötelezettségrőI beszélek.
Arról beszélek, hogy fel kell állni ettőI a...
csak srácoknak való,
Star Trek-szabályok alatt működő őszinte homoerotikus kis csoporttól...
és bemutatni magad az egyik lánynak.
Igen, de mindig olyan ideges leszek.
Miért? Nem kockáztatsz semmit.
Ha volna esélyed, hogy lefektessenek...
akkor lenne okod az idegeskedésre.
Próbálj megdolgozni valakit egy bárban három órán át...
és akkor lezárhatod az ügyet épp az utolsó hívás előtt.
Ez nyomás. Érted?
Ti fiúk úgy tekinthetitek ezt, mint valami bemelegítést.
Megpróbálod megtalálni a stílusod. Szóval ideges leszel?
Talán te az ideges típus vagy. Talán épp ez a csalid.
Hát menj oda és pirulj el. Hebegj-habogj amit akarsz.
Mutasd meg neki, milyen hatással van rád.
Gondolj bele. Az őszinteséget kombinálod hízelgéssel.
- Ez halálos. - Igen, de...
nem hagyhatod, hogy egy lány lássa milyen ideges vagy.
Azt kell vele tudatnod, hogy nálad az irányítás, nem?
'Nálad az irányítás'? Ki ez a srác?
Főiskolán vagy. Nem irányítasz... Nézd meg az arcod.
Nézd meg mit eszel, az Isten szerelmére.
Nézd meg ezt a pólót.
Irányítani.
Rendben.
Ki az, akivel ti srácok mind szeretnétek beszélni?
Angela.
Határozottan.
- Angela. - Oké. Íme mit mondhatnál.
Hi, Angela. A nevem... Mi is?
- Darren. - A nevem Darren.
Akárhányszor csak meglátlak a hall-ban, beszélnem kell veled.
Szóval valami okos dologra gondolok amit mondhatnék...
de olyan ideges leszek...
hogy semmi nem jut az eszembe.
Még nem ismerjük egymást, de talán...
meghívhatlak egy italra valamikor, hogy beszélhessünk.
Szeretném látni van-e bennünk valami közös.
De legfőképp arra vagyok kíváncsi...
hogy valójában milyen ember is vagy te...
mert már belefáradtam, hogy csak nézzelek a messz...
És így tovább és így tovább.
EbbőI indulj ki. Meglátod működik.
Igen. Látod ahogy megfordul és visszasétál a svédasztalhoz?
- Igen. - Ha ez megtörténik...
úgy mész aludni, hogy tudod, te mindent megpróbáltál.
Emlékezz, neki is ugyanúgy mutatni kell neked valamit.
Imádnám ha Angela mutatna nekem valamit.
- Igen. Két dolgot. - Igen!
Meg is nyalnám őket.
Hát, megpróbáltam. Tarts ki, Nick.
Várj. Elmész?
Igen, haza kell mennem, dolgozok kicsit.
Ahogy mondtuk, a fogyasztókat emlékeztetni kell...
milyen kövérek és csúnyák is valójában.
Örültem, hogy találkoztunk.
Őrizzétek meg a humorérzéketek.
Tíz év múlva arra se fogtok emlékezni hogy néz ki ez a hely. Higyjétek el.
Haver, különös muksó a bácsikád.
Igen, tudom. Azt hiszem az.
Igen, tényleg jófej. Meglátogat majd újra?
Nem tudom.
Mi az?
Hé, Nick.
Egy fickó, szerintem a bácsikád...
azt mondta van valami, amit mondani akarsz nekem.
Azt mondta 'eldobom az agyam'tőle.
Eredeti felirat: Captions, Inc. Los Angeles
Fordítás: Moraith